Love Letters
Author: RobinRocks @ fanfiction.net
Translator: Sora aka Vita Dolce
Categories: Romance/Horror
Disclaimers: I don’t have a Deathnote
Pairing: LxLight
Rating: T
Link: http://www.fanfiction.net/s/4862539/1/
Permission:
Trích:Of course, you would be very welcome to translate my fics into Vietnamese!
---o0o---
"Cậu không gây ấn tượng với tôi bằng cách này đâu, Light-kun," L thì thầm.
"Hn?" Light khẽ bật cười. "Lãng mạn quá hả?"
"Ừm…" L ngồi dậy, khiến nước tràn cả ra ngoài bồn tắm. "Phòng tắm chìm trong ánh nến? Những cánh hoa hồng rải trên mặt nước? Rồi còn-"
"Được rồi, được rồi." Light lại cười, cũng nhổm người dậy. "Có hơi quá thật. Nhưng… hôm nay là Valentine mà."
"Đó là điều tôi định nói," L trầm ngâm. "Tôi không nghĩ tự nhiên cậu lại chuẩn bị gì đó cho ngày lễ này."
"Thật sao?"
"Ngày lễ này đang bị thương mại hóa quá mức, người ta cứ nâng giá trị của nó lên, trong khi lễ Valentine thực chất được hình thành từ một vụ tống tình."
Light nâng cằm L lên một chút, và nhếch mép.
"Có thật là anh nghĩ như vậy không, Ryuzaki, hay chỉ bởi vì chưa từng có ai gửi cho anh lấy một tấm thiệp Valentine?"
"Tôi không muốn một tấm thiệp, cảm ơn, Light-kun." L trả lời vẻ thỏa mãn. "Toàn bộ lòng tin của con người vào ngày này đều thật vô nghĩa."
"Nhưng chúng ta lại đang ở đây," Light bình tĩnh nói, "cùng trong một bồn tắm. Nến đang cháy sáng, với những cánh hoa hồng."
Qua mái tóc ướt rượt, L liếc nhìn Light vẻ tò mò
"Tại sao tôi phải từ chối một lời mời chỉ bởi vì tôi không thích nguyên nhân dẫn đến nó?"
Light khẽ thở dài.
"Đạo đức giả, phải không?"
"Tôi cho là vậy." L nhẹ nhàng rời khỏi vòng tay Light và trườn tới bên kia bồn tắm. Bồn có dạng hình tròn, khá sâu, với một bậc lên xuống bằng đá hoa cương và, qua kính cửa sổ, ánh sáng mờ ảo của đêm Tokyo trải dài về phía xa. Phòng tắm bình thường khá tối nhưng giờ lấp lánh ánh sáng đỏ từ mười hai ngọn nến cắm xung quanh mép bồn tắm, trông như những con số trên một chiếc đồng hồ.
Light nhìn L khoanh tay đặt trên mép bồn, và ngả đầu lên đó, đôi mắt nhìn về phía trung tâm thành phố, những cánh hoa đỏ thẫm rải rác trên tấm lưng trần của L, cứ như thân xác anh ta bị thủng lỗ chỗ bởi vết đạn.
"Anh ổn chứ?" Light nhẹ nhàng hỏi.
"Hm?" L ngoái nhìn qua vai trong một thoáng. "Phải, Light-kun, tôi ổn."
L lại quay đi, hình ảnh phản chiếu trên kính cửa sổ của anh như rung động bởi ánh nến đang cháy âm ỉ.
"Anh có vẻ… hơi buồn phiền," Light thử dò hỏi lần nữa, cậu gần như đang thì thầm
.
"Không hề." Lần này, L thậm chí không quay lại nhìn cậu. "Tôi thực sự đang rất mãn nguyện. Có lẽ niềm hạnh phúc của tôi có chút u uất đối với cậu, nhưng tôi đang hạnh phúc, Light-kun."
Thám tử tóc đen vuốt lấy một cánh hồng vương trên mái tóc ướt của mình, và săm soi nó dưới ánh nến.
"Sao thế, thái độ của tôi có gì khiến cậu phải lo lắng à?" L ôn tồn cất tiếng hỏi.
Phải mất một lúc, Light mới đưa ra câu trả lời.
"Tôi đoán là… Chắc vì tôi chưa từng thấy anh hạnh phúc trước đó,"
"Cậu nói lạ thật, Light-kun." L không nói thêm gì nữa, chỉ lặng lẽ để cánh hồng ướt át rơi khỏi tay mình và đáp xuống mặt nước lấp loáng ánh sáng.
Lặng lẽ quan sát người kia, Light cảm thấy quyết tâm của mình có chút xao động, cậu đang do dự; nhưng lấy lại bình tĩnh rất nhanh, cậu nhoài người lên thành bồn, cầm trong tay hộp chocolates hình trái tim mà cậu đã mang vào đây để chuẩn bị cho cuộc hẹn hò này.
"Đây, nhìn này." Cậu tiến về phía L, làn nước bị rẽ ngang khẽ xao động bởi những bước chân của cậu. L xoay người lại, có vẻ bị kinh động khi nhận ra Light đang ở gần mình đến mức nào. Light rút sợi ruy băng và nhấc nắp hộp quà ra. "Tôi nghĩ anh sẽ thích cái này hơn là một tấm thiệp…"
L mỉm cười với cậu qua mái tóc đang xõa xuống gương mặt, và Light bối rối đưa tay gỡ những cánh hồng khác cũng đang bám trên mái tóc đen như gỗ mun của L, trong khi L chọn lấy một miếng chocolate.
"Cảm ơn cậu, Light-kun." L đưa miếng chocolate vào miệng. "Tôi xin lỗi, nhưng tôi chẳng có gì cho cậu cả. Tôi không nhận ra là chúng ta đang cùng tổ chức ngày Valentine."
"Không sao mà." Light đặt cái hộp xuống thành bồn tắm khi L tựa người lên đó để chọn thêm một miếng khác. "Anh muốn có bao nhiêu cũng được."
"Cậu không muốn một miếng sao?" L hỏi, đưa mắt nhìn cậu.
"Anh biết là tôi không thích chocolate lắm mà, Ryuzaki."
L ăn miếng thứ hai, và cầm lấy miếng thứ ba; nhưng anh lại đưa nó cho Light.
"Nhưng vì cậu đã phải chuẩn bị rất nhiều cho ngày Valentine này," L nói, "cậu ít nhất cũng phải ăn một miếng chứ."
"Nn." Light ngoảnh mặt tránh né. "Không, cảm ơn."
L cau mày, càng trở nên kiên quyết hơn khi anh ép miếng chocolate vào miệng Light.
"Một miếng thôi mà, Light-kun-"
"Không!" Light ngắt lời, đẩy tay L ra xa; miếng chocolate bay ra khỏi tay L và chìm nghỉm dưới mặt nước phủ đầy những cánh hồng đỏ thẫm.
Ngay lập tức, L quên mất cả sự hiện diện của Light, anh bắt đầu té nước ra để tìm miếng chocolate bị mất; cho tới khi Light túm lấy khuỷu tay ngăn anh lại.
"Bỏ đi, vẫn còn rất nhiều mà," Light dỗ dành.
"Nhưng mà cậu-"
Light hôn L để khiến anh ngậm miệng lại, giữ chặt lấy hai vai L; và sau một vài giây chống cự, L từ bỏ và buông mình vào nụ hôn đó, ép môi mình vào Light để giành giật thế chủ động. Và một nụ hôn trở thành những nụ hôn, nhỏ nhẹ hơn, môi họ chạm vào nhau, nhẹ nhàng như đôi bướm đang vờn; trong khi cánh tay hộ buông thõng xuống mặt nước, khiến nước bắn lên, và những cánh hồng nằm lại trên làn da sáng lấp lánh dưới ánh nến.
L chộp lấy bàn tay Light dưới làn nước, đôi mắt đen đột nhiên mở lớn; anh khẽ bật lên một tiếng ho đứt quãng, môi vẫn áp lên môi của Light, nhưng L chợt rướn người lên trong khoảnh khắc, đầu gập xuống trong một cái ho khác.
Light không nói một lời nào; nhưng chớp mắt vẻ kinh tởm khi L ngẩng đầu lên, một dòng máu đỏ thẫm như cánh hoa hồng đỏ chảy dài từ khóe miệng xuống dưới cằm.
Với một tiếng rên, L đưa những ngón tay trắng tái lên miệng; im lặng khi nhìn thấy máu dính đầy trên đó. L hướng ánh nhìn về phía Light, đôi mắt đen của anh hoàn toàn vô cảm.
"Thuốc độc," Light thì thầm.
L chớp chớp mắt nhìn cậu, không thể thốt lên một tiếng.
"Có lẽ chưa đủ để giết chết anh," Light tiếp tục. "Anh chỉ mới ăn hai miếng."
"Tại sao…?" Giọng của L khẽ run lên khi cất tiếng hỏi, hoàn toàn không giống với âm điệu thản nhiên thường ngày.
"Bởi vì tôi có một món quà khác dành cho anh." Hơi lưỡng lự trong thoáng chốc, Light tiến tới mép bồn và lần tìm thứ gì đó giữa đống quần áo vừa thay, và lấy ra một quyển sổ mỏng bìa đen. "Anh muốn biết Kira giết người như thế nào à? Là thế này đây."
Đứng cách xa tầm với của L, Light chỉ cho anh xem cuốn Death Note. L chớp mắt nhìn nó, phản xạ của anh có lẽ đã bị chậm lại bởi chất độc trong miếng chocolate Light tặng.
"Tôi… Tôi không hiểu," L thì thầm. "Bất cứ điều gì trong những chuyện này, tại sao cậu… Tại sao cậu lại làm việc đó lúc này, tại sao cậu làm như thế này, tại sao…"
"Tôi sẽ trả lời cả hai câu hỏi," Light bình thản nói, "và cả câu thứ ba nữa."
"Câu hỏi thứ ba…?" L lại ho, máu của cậu bắn xuống mặt nước.
"Tôi có phải là Kira không?" Light cười lạnh lùng. "Phải, L. Tôi chính là Kira. Có phải đó là điều anh vẫn luôn muốn nghe không?"
L ngước mắt nhìn người đối diện vẻ kiệt quệ.
"Không… Không phải là trong hoàn cảnh này… Không… Light-kun…"
"Không phải đây là một thời điểm rất thích hợp sao? Tôi nghĩ ngày Valentine hoàn toàn vô nghĩa với anh kia mà."
L cúi đầu cam chịu; chất độc từ từ làm tê liệt trí não của anh, đến nỗi anh không hề nghĩ tới việc giằng lấy cuốn sổ từ tay Light.
Light cẩn trọng mở cuốn Death Note ở trang mà cậu đã chuẩn bị trước đó; xoay cuốn sổ lại để cho L thấy; trên trang giấy, những dòng chữ kanji được viết ngắn gọn và rành mạch, rằng:
Ngày 14 tháng 2, 11:05 tối
Tự tử. Cắt cổ tay và chết đuối trong bồn tắm.
L nhìn chăm chăm vào đó với vẻ ghê rợn; Light thực sự có thể ép anh giết chính mình sao? Đây có phải là cách cậu ta đã làm, đây có phải là quyền năng khủng khiếp của cuốn sổ Death Note đó không…?
Nhưng-
"Trong đó… không có cái tên nào," L yếu ớt đưa tay chỉ lên cuốn sổ, trước khi rũ người trong cơn ho, khiến máu ộc ra khỏi miệng. "Cậu cần có… tên của tôi…"
"Tôi có cái tên của anh," Light trả lời không chút xúc động, khiến L giật mình ngẩng đầu dậy.
Không giải thích thêm lời nào, Light rút ra từ cuốn sổ Death Note một tấm thiệp
Valentine màu vàng và hồng, còn L nhìn cậu với vẻ kinh hoàng tột độ.
"Đây là tấm thiệp Misa tặng tôi," cậu nói. "Cô ấy mới đưa cho tôi sáng nay."
"Là cô người mẫu đó…" L thì thầm.
Light gật đầu, mở tấm thiệp ra để L nhìn thấy những dòng chữ viết trong đó.
Tên của hắn ta là L Lawliet, gửi tới Light-kun với tất cả tình yêu của Misa xxx
"Anh cũng đã đúng về cô ta," Light nói, thẩy tấm thiệp lên mặt nước về phía L, người vẫn đang nhìn nó chết lặng. "Nhưng Misa có nhiều quyền năng hơn tôi, nếu anh đang tự hỏi làm sao cô ấy có thể biết được tên của anh."
L nhặt tấm thiệp lên trên đôi tay run rẩy, nhìn những nét chữ nghệch ngoạc của Misa, trước khi xé tấm thiệp làm đôi, làm tư, và để những mảnh vụn rơi xuống mặt nước.
"Đó không phải là… tên tôi," L nói liều, quệt đi những giọt máu đang rỉ ra từ khóe miệng.
Light nhếch mép cười, gỡ chiếc bút ghim ở bìa quyển Death Note và đặt ngòi bút lên trang giấy.
"Thật vậy à? Chúng ta xem nhé?"
"Không!" Chút sức lực cuối cùng bùng lên, L nhào người về phía Light, hai tay anh cố chộp lấy quyển Death Note, nhưng Light dễ dàng đẩy lui, khiến L va vào thành bồn tắm trước khi chìm nghỉm dưới những cánh hoa hồng.
Light nhanh chóng viết tên của L vào bên cạnh những dòng chi tiết đã viết trước đó, rồi đứng thẳng dậy và bước ra khỏi bồn tắm ngay trước khi L trồi lên mặt nước, ho sặc sụa trong làn nước pha lẫn máu tươi.
"Vậy ra… tất cả đều chỉ là một trò đùa độc ác…" L thở hổn hển, liếc nhìn Light qua mái tóc ướt sũng.
"Không. Đây không phải là một trò đùa độc ác." Light trùm khăn tắm quanh người, ném quyển Death Note lên sàn nhà. "Nếu như anh không coi ngày Valentine là một trò đùa, Ryuzaki."
L lê người ra xa chỗ Light đứng, gần như đổ sụp nửa người lên thành bồn tắm, rồi cố trồi lên bằng cách tì khuỷu tay lên để nhìn rõ gương mặt Light; mái tóc, làn da anh một lần nữa phủ trong những cánh hồng rách nát.
"Chưa có ai… tặng cho tôi bất cứ thứ gì… vào ngày Valentine," anh thì thầm, "Chưa có ai… tốt với tôi… như cậu, Light-kun… nhưng cũng chưa có ai… tàn nhẫn với tôi hơn cậu. Chưa bao giờ tôi có một người bạn… hay một địch thủ xứng tầm… cho tới khi tôi gặp cậu…"
Light quỳ gối bên bồn tắm và vòng hai tay qua L, người vẫn không hề kháng cự lại cậu dù cho có bất cứ lý do gì. Light im lặng, nhẹ nhàng vuốt mái tóc ướt đẫm của L và cậu thấy người thám từ run rẩy trong đôi tay mình.
Cậu lặng lẽ với tay nhặt con dao làm bếp mà cậu mang vào phòng tắm, đặt nó vào bàn tay mềm oặt của L. L vùng ra khỏi vòng tay Light, đôi mắt anh nhìn cậu trong phút chốc, nhưng rồi ánh nhìn ấy tắt lịm, và dù anh có muốn nói, những từ ngữ cũng không còn là của anh nữa, những ngón tay dài của anh siết chặt quanh cán của con dao.
L không hề do dự hay chùn tay cũng chẳng hề thở dốc hay kêu khóc khi anh cứa lưỡi dao thẳng vào cổ tay trái, rồi ve vẩy tay và dang tay phải ra một cách ngớ ngẩn; nhưng Light đã ngoảnh mặt đi, không thể tiếp tục chứng kiến cảnh anh làm điều đó như một con robot được lập trình, mặc dù chính cậu đã khiến anh như vậy.
Dù sao thì, giờ cũng đã là quá trễ để hối hận.
L thả rơi con dao xuống nước với một tiếng keng trầm đục, đôi mắt anh hướng về phía Light; nhưng thực sự không phải đang nhìn cậu.
"Tôi đã viết từng chữ cái trong tên của anh bằng tình yêu, L" Light nhẹ nhàng nói; nhưng người thám tử không trả lời cậu, máu từ cổ tay anh nhuộm làn nước xung quanh thành một màu đỏ thẫm hệt như những cánh hoa hồng xung quanh.
Anh đưa hai tay lên trước mặt, đôi tay mềm oặt, máu hòa với nước thành một sợi chỉ đỏ thẫm trên cổ tay; vẽ nên bức họa rùng rợn về một con rối vô hồn. Light chạm tay xuống làn nước, nhưng L không tiến lại gần; chỉ đứng đó nhìn như thể hoàn toàn xa lạ.
Light buông thõng tay, khi L thở hổn hển gấp gáp, và máu phun ra từ miệng anh; toàn thân anh run rẩy và đôi mắt đen thẳm khép lại, anh sụp xuống dòng nước đỏ máu, và Light hoàn toàn không còn nhìn thấy hình ảnh của anh dưới lớp cánh hoa hồng.
L vẫn còn sống, cậu biết; vẫn còn kịp để lặn xuống và vớt anh lên, nhưng…
Để làm gì? Light biết cậu không thể chống lại Death Note - nếu cậu cứu L khỏi chết đuối thì anh ta vẫn chết vì mất máu, vì thuốc độc; và nếu tất cả những điều đó không thành, vẫn còn cơn đau tim.
Người thám tử hẳn vẫn bất tỉnh, không có chuyển động nào bên dưới làn nước; chỉ có những dòng máu đỏ thẫm đang không ngừng lan rộng mãi ra trên mặt nước.
Quay lưng lại với cảnh tượng đó, Light nhanh chóng lau khô người và mặc quần áo; sau đó vớt những mẩu giấy từ tấm thiệp bị xé nát của Misa vẫn nổi trên mặt nước, rồi nhét chúng cùng với quyển Death Note và những miếng chocolate tẩm độc vào trong túi xách.
"Anh biết không, L," cậu nhẹ nhàng nói, lấy ra từ túi xách một tấm thiệp màu đỏ như máu vẫn còn nguyên trong phong bì. "…Tôi không định giết anh hôm nay. Món quà của Misa đã khiến tôi rất ngạc nhiên, nhưng dù vậy… Tôi không định để ngày hôm nay trôi qua vô nghĩa…"
Cậu thả tấm thiệp chưa được đọc xuống làn nước, trên những cánh hoa và làn nước thẫm đỏ, và mực từ tấm thiệp nhòe ra lẫn với máu.
"Mừng ngày lễ Tình Nhân," cậu thầm thì, bước về cánh cửa mà không hề ngoái nhìn lại bồn tắm. "…Em đã viết từng chữ với tất cả tình yêu."
Và Light rời đi, để ánh sáng của những ngọn nến dần tắt lịm.
End./
0 comments:
Post a Comment